Monday, February 11, 2008

Zindagi... Life...

The way I feel about life these days...

http://www.youtube.com/watch?v=E_WV6HRq3SM&feature=PlayList&p=1448FB996991F5BC&index=15

This is from the Hindi movie, Masoom (Innocent).

English translation as follows:


Tujhse naraaz nahin, zindagi… hairaan hoon main… hairaan hoon main…
I am not upset with you, Life... I am astonished... I am astonished...

Tere masoom sawaalon se, pareshaan hoon main…pareshaan hoon main…
I am distressed by your innocent questions... I am distressed...
Tujhse naraaz nahin, zindagi… hairaan hoon main…
I am not upset with you, Life... I am astonished...
Tere masoom sawaalon se, pareshaan hoon main…
I am distressed by your innocent questions...


Jeene ke liye, socha hi nahin, dard sambhaalne honge…
I did not think, in order to live, I would have to take care of woes...
Jeene ke liye, socha hi nahin, dard sambhalne honge…
I did not think, in order to live, I would have to take care of woes...
Muskuraye to, muskuran ke karz utaarne honge….
(I did not think) If I smiled, I would have to take on the debt of smiling...
Muskuraoon jo kabhi… to lagta hai, jaise hoton pe karz rakhaa hai…
If I do smile, it seems, there is a debt upon my lips...

Tujhse naraaz nahin zindagi… hairaan hoon main, hairaan hoon main…
I am not upset with you, Life... I am astonished... I am astonished...

Zindagi tere gum ne hume, rishte naye samjhaye…
Life, your sorrows have taught us new bonds/relationships...
Mile jo hume, dhoop mein mile, shaoon ke thunde saaye…
Whatever cool shade we recieved, is from those we met in the sunlight...
Tujhse naraaz nahin, zindagi… hairaan hoon main…
I am not upset with you, Life... I am astonished... I am astonished...

Aaj agar, bhar aayi hai, boonde baras jayegi…
Today, if my eyes become teary, the tears will flow over...
Aaj agar bhar aayi hai, boonde baras jayegi…
Today, if my eyes become teary, the tears will flow over...
Kal kya patta, kinke liye, aankhen taras jaayegi…
Who knows whom these eyes will long for tomorrow...
Ho jaane kab gum hua, kahan khoya, ik aansoo shupa ke rakha hai...

Who knows when I lost, where I lost, the one tear I had hidden...

Tujhse naraaz nahin, zindagi… hairaan hoon main…
I am not upset with you, Life... I am astonished... I am astonished...

I hope everyone understands the depth of this song...

No comments: